in Zusammenarbeit mit

Funktionsbezeichnungen und Unternehmenstitel

Amerikanischer Sprachgebrauch für Schweizer Muttergesellschaften und deren Tochterfirmen in USA.

Die Aufstellung erhebt weder Anspruch auf Vollständigkeit noch auf Richtigkeit. Sie wurde aufgrund zahlreicher Interviews, Literatur und Geschäftsberichte usw. zusammengestellt. Bezeichnungen sind selten richtig oder falsch, sondern gebräuchlich, weniger gebräuchlich oder gar nicht gebräuchlich. Grundsätzlich muss jedes Unternehmen seine eigene Sprachregelung finden. Wichtig: Die gewählten Titel/Funktionen müssen in ihrer hierarchischen Reihenfolge und ihrem Informationsgehalt ein sinnvolles Ganzes ergeben.

Allgemein
Die gebräuchlichsten Titel in hierarchischer Folge
Präsident des  VR
  • Chairman of the Board of Directors;
  • Chairman and Chief Executive Officer (CEO)
    falls mit der Gesamtgeschäftsführung beauftragt
Präsident der GD oder KL 
  • President and Chief Executive Officer (CEO);
  • President and Chief Operating Officer (COO)
Generaldirektor
  • Executive Vice President
Direktor
  • Senior Vice President
Stv. Direktor
  • First Vice President
Vizedirektor
  • Vice President;
  • Assistant Vice President
    Wenn diese Titel gebraucht werden, sollte eine Funktionsbezeichnung hinzugefügt werden (z.B. Vice President - Marketing).

XYZ Holding AG

Verwaltungsrat

Board of Directors
Präsident des Verwaltungsrates
  • Chairman of the Board of Directors;
  • Chairman of the Board; oder nur Chairman
Vizepräsident des Verwaltungsrates
  • Vice Chairman of the Board of Directors;
  • Vice Chairman of the Board;
  • Vice Chairman
Delegierter des Verwaltungsrates
  • Chief Executive Officer and Member of the
    Board of Directors;

Nicht gebräuchlich für diese Position: Managing Director; Managing Director and CEO, 
Nie: Delegate of the Board
Mitglied des VR-Ausschusses
  • Member of the Executive Committee of the Board of Directors
Mitglied des Verwaltungsrates
  • Member of the Board of Directors; Director
Konzernleitung Holdingstufe)
Vorsitzender der Konzernleitung
  • President and Chief Executive Officer
Direktionspräsident
  • Chief Executive Officer; 
  • President;Chairman of the Executive Committee;
  • Chairman of the (Group) Executive Board
Mitglied der Konzernleitung
  • Member of the Executive Committee;
  • Member of the (Group) Executive Board;
  • Executive Vice President (EVP)
Mitglied der Konzernleitung - Finanzen
  • Member of the Executive Committee and
    Chief Financial Officer;
  • Chief Financial Officer (CFO);
  • Executive Vice President and Chief Financial Officer
Konzernspartenleiter
  • President of .... Division/Group
  • President .... Group;
  • Group .... President;
  • Head .... Division; auch möglich:
    Executive Vice President and Head .... Division/Group

XYZ AG

Muttergesellschaft in der Schweiz

Konzernstab

Corporate Staff
Group Controller
  • Controller;
  • Corporate Controller;
  • Group Controller
Leiter Finanzwirtschaft Konzern
Finanzdirektor
  • Chief Financial Officer;
  • Director Corporate Finance and Treasury;
  • Treasurer;
  • Head of Corporate Finance
Revisor / Auditor
  • Auditor;
  • Internal Auditor;
  • Corporate Auditor
Konzernjurist; Zentralsekretär
  • General Counsel;
  • Corporate Counsel;
  • Corporate Secretary
Leiter Human Resources

Personaldirektor
  • Director of Human Resources;
  • Chief Human Resource Officer;
  • Vice President Human Resources
Leiter Informatik
  • Chief Information Officer;
  • Director/Vice President Information Systems;
  • Head of Information Systems
Leiter Fabrikplanung / Organisation
  • Director of Planning and Organization;
  • Head of Planning / Organization
Leiter Qualitätssicherung
  • Director Quality Assurance;
  • Head of Quality Assurance

Konzernsparte

Division / Group
Konzernspartenleiter
  • President of …. Division/Group;
  • Director …. Division;
  • Head of .... Division/Group; ebenso:
    Executive Vice President and Head of ....
Sparten-Controller
  • Controller .... Division;
  • Group Controller;
  • Division Controller
Sparten Produktmanager
  • Product Manager .... Division/Group;
  • Vice President Product Management ....
    Division/Group
Leiter Forschung und Entwicklung
  • Director of Research and Development ….Division/Group;
  • Vice President Research and Development ….Division/Group
Marketingleiter
  • Director of Marketing …. Division/Group;
  • Vice President Marketing …. Division/Group
Leiter Kundendienst
  • Director Customer Services …. Division/Group;
  • Vice President Customer Services ….Division/Group;
Exportleiter
  • Director Export - .... Division/Group;
  • Vice President Export …. Division/Group
Leiter Beschaffung
  • Procurement Director;
  • Head Procurement;
  • Vice President Procurement

XYZ (USA) Inc.

TochtergeselIschaft in USA
Vorsitzender der Geschäftsleitung; Geschäftsführer
  • President and Chief Executive Officer;
  • President
Geschäftsführer (kleine Unternehmen)
  • General Manager
Mitglied der Geschäftsleitung
  • Executive Vice President;
  • Vice President
Mitglied des Geschäftsleitungsausschusses
  • Member of the Executive Committee
Spartenleiter (lokal)
  • President of .... Division;
  • President .... Group;
  • Head of .... Division
Finanzchef
  • Chief Financial Officer;
  • Vice President - Finance
Leiter Finanz und Administration
  • Vice President - Finance and Administration
Leiter Personal und Dienste
  • Vice President - Human Resources and Services;
  • Vice President - Human Resources and Administration;
  • Director Human Resources and Administration
Verkaufsleiter
  • Vice President - Sales;
  • Sales Director
Leiter Technik & Produktion
  • Vice President - Technology and Production;
  • Vice President - Manufacturing
Kaufmännischer Leiter
  • Vice President Marketing and Chief Financial Officer
Leiter Logistik
  • Vice President - Logistics
Leiter Verkauf Export
  • Vice President - Export Sales;
  • Vice President - Exports;
  • Director Export Business
Leiter Informatik/Ablauforganisation
  • Vice President - Management Information Systems

Lokale Sparte in USA
lokaler Spartenleiter
  • President of .... Division/Group;
  • Head of .... Division/Group;
  • Vice President and Division General Manager
Verkaufsleiter (Produktgruppe)
  • Sales Director - .... Division;
  • Sales Manager - .... Products
lokaler Spartencontrolle
  • Business Controller;
  • Division Controller;
  • Branch Controller
lokaler Produktmanager
  • Division/Group Product Manager;
  •  ... Branch Marketing Manager
lokaler Administrator
  • Administration Manager;
  • Administrator;
  • Director of Administration

Abteilungsleitung in USA
Leiter Einkauf / Logistik
  • Director Purchasing/Logistics;
  • Manager Procurement & Logistics
Leiter Arbeitsvorbereitung
  • Manager/Director Production Planning
Leiter Produktion
  • Manager/Director of Manufacturing;
  • Plant Manager
Leiter Spedition
  • Shipping Manager;
  • Manager Shipping Department
Regionaler Verkaufsleiter
  • Regional Sales Manager;
  • Regional Sales Director
Leiter Qualitätswesen
  • Manager Quality Control;
  • Director Quality Control/Assurance
Leiter Produktionstechnik
  • Manager/Director Production Technology;
  • Manager/Director  Production Engineering
Leiter Informatik
  • Manager/Director Information Systems
Leiter Werbung
  • Advertising Manager;
  • Advertising Director
Leiter Verkaufsadministration
  • Manager Sales Administration
Leiter Personalbüro
  • Personnel Manager;
  • Manager Human Resources
Leiter Finanzbuchhaltung
  • Manager Finance and Control;
  • Finance Manager;
  • Manager of Accounting
Leiter Betriebliches Rechnungswesen
  • Manager Cost Accounting

Meisterbereich/Projektteam in USA
Projektleiter
  • Project Manager;
  • Project Leader
Meister
  • Supervisor
Meister-Vorarbeiter
  • Foreman

Sonstige
Sachbearbeiter
  • person in charge;
  • desk officer;
  • technical specialist;
  • technician;
  • account manager
Angestellter
  • staff member;
  • salaried employee;
  • white collar worker
Arbeiter
  • hourly employee;
  • factory worker;
  • blue collar worker
Hilfsarbeiter
  • unskilled worker;
  • laborer
Temporärer Arbeiter
  • temporary worker;
  • temporary employee

 

Wichtig: Prokurist; Handlungsbevollmächtigter

In USA unbekannt. Es gibt kein Handelsregister, aus welchem die Zeichnungsberechtigung ersichtlich wäre.

Updated July 2002